پیام فارس

آخرين مطالب

تاثیر سعدی بر چاپ و ترجمه علمي

تاثیر سعدی بر چاپ و ترجمه
  بزرگنمايي:

پیام فارس- نایب شیرازی در آخرین شب از سلسله نشستهای علمی بزرگداشت سعدی گفت: اگرچه آثار سعدی در آسمان پرستاره ادب کهن پارسی، همچون کهکشانی می درخشد اما برخی نکات در سعدی شناسی و سعدی پژوهی به کلی مغفول مانده که یکی از آنها گونه های مختلف آثار چاپی سعدی است.

او خاطرنشان کرد که این موضوع از چندین لحاظ حایز اهمیت است که اولین و مهمترین آن جایگاه آثار سعدی در معرفی ادب پارسی به جهانیانست و جالب است که تمام ترجمه هایی که از آثار فارسی در جهان داریم با آثار سعدی آغاز شده که اولین مورد در سال 1634 و ترجمه آندره دوریه در پاریس است.

این محقق در ادامه شروع چاپ آثار تصحیحی و انتقادی فارسی را نیز با آثار سعدی عنوان کرد و گفت: در سال 1802 در هند نخستین مورد از این دست چاپ شد و یکی از نسخه های مهم در این زمینه نیز نسخه ای از گلستان بوده که در سال 1850 چاپ شده و همراه با واژه نامه، فهرست اعلام و لغات مشکل بوده و تصحیحات انتقادی این نسخه نیز بالغ بر 252 مورد است. مورد بعدی چاپ معروف بوستان سعدی  در وین و در سال 1850 بوده که به نسخه گراف معروف است.

نایب شیرازی در ادامه نخستین کلیات آثار چاپی فارسی را نیز متعلق به سعدی دانست که به گفته این محقق مهمترین آن چاپ معروف کلکته به تصحیح هرینگتون است که از سال 1791 تا 1795 به طول انجامید.

استاد نایب شیرازی همچنین نخستین کتابی که با علایم کامل سجاوندی و اعراب گذاری به چاپ می رسد را چاپ گلستان به کوشش اشپرینگر دانست که در کلکته چاپ شد و گفت: جالب این است که نخستین دستورالعمل و اجرا و توجیه سانسور در ادب فارسی نیز در آثار سعدی انجام میشود که در نسخه انتقادی چاپ شده در 1850 در هاردفورد، گارسن دوتاسی طی یادداشتی در ابتدای این نسخه می گوید که با حذف حکایات و قسمتهای خلاف اخلاق این نسخه موافق است و این زهرخند روزگار است که آنها تشخیص می دهند که سعدی اخلاق مدار و انسان گرای ما کجا مغایر اخلاق و شئونات سخن گفته و باید حذف شود.

وی ادامه داد: نکته بعدی این که هرگونه خلاقیت در تصحیح، تکمیل یا تغییر رسم الخط فارسی نیز با چاپ آثار سعدی بوده و نمونه برجسته آن گلستان آخوندزاده است که با خط پیشنهادی او چاپ شده است.

وی همچنین، میزان تیراژ بالای چاپ آثار سعدی نسبت به سایر آثار ادب فارسی را یکی دیگر از خصایص و ویژگی های این سخنور نامی برشمرد و گفت: اگر در تاریخ نگاهی بیندازیم آثار سعدی برخی اوقات به چاپ دوم و تیراژ سه هزار نسخه نیز رسیدند که این میزان برای دوره کنونی هم رقم قابل توجهی است.

وی افزود: البته باید به این نکته نیز توجه داشت که در چاپ آثار سعدی به واسطه اینکه مشتمل بر نظم، نثر و گونه های مختلف است اهمیت طراحی حروف و جانمایی و صفحه آرایی آنها برای صنعت چاپ بسیار چالش برانگیز بوده چرا که باید همه گونه همخوانی صنعت چاپ را برای اجرا در آثار فارسی به کار می بسته اند.

نایب شیرازی با بیان اینکه گستره چاپ آثار سعدی در جهان شامل هیچکدام از دیگر آثار بزرگ ادب فارسی نمی شود گفت: این نکته ها نشان می دهد که آثار سعدی گذشته از اینکه به لحاظ شناخته شده تر بودنش مورد توجه قرار می گرفته نکته های دیگری هم داشته که در جهان تا به این میزان با اقبال مواجه بوده و باید در تصحیحاتی که در آثار سعدی انجام می دهیم این موارد را مدنظر قرار دهیم که مثلا در نسخه های انتقادی که ترجمه و استفاده شده آنها نیز نسخه های مبدا را مورد اشاره قرار می دهند که ما برخی از این نسخ را می شناسیم و برخی را خیر که بایستی این نسخ را برای تصحیح و چاپ بهینه تر آثار سعدی ردیابی کنیم.

لینک کوتاه:
https://www.payamefars.ir/Fa/News/266824/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

کابوس ترامپ؛ جوان شیعه‌ای که در آستانه فتح نیویورک است

خدمت به خانواده های معزز شهدا و ایثارگران یک موهبت الهی است

دیدار استاندار و مدیرکل بنیاد مازندران با خانواده دانشمند هسته ای شهید دکتر باکویی در ساری

دیدار استاندار و مدیر کل بنیاد مازندران با خانواده دانشمند هسته ای شهید دکتر باکویی در ساری

جمهوری اسلامی ایران پرچم حق را در جهان بر افراشته است/ اگر عاشورا نبود باطل بر حق غلبه پیدا می‌کرد

بازتعریف وحدت ملی و پذیرش نقد، کلید پایداری و موفقیت آینده ایران است

کالاهای خوراکی در خردادماه چقدر گران شدند؟

پیش بینی بورس چهارشنبه 11 تیر 1404

پیش بینی قیمت دلار، طلا و سکه چهارشنبه 11 تیر 1404

کاهش ساعت کاری ادارات فارس

پسر حاج‌خلیل؛ یادداشتی از زندگی حاج یونس

نگران زندانیان؛ بررسی وضعیت زندان اوین

عملیات نجات بورس

اندیشکده کارنگی مطرح کرد: نفوذ خطرناک نتانیاهو بر ترامپ

عصر ایران: آیا باید سلاح هسته ای بسازیم؟

ستاره نیویورکی دموکرات‌ها

توقف یا تاکتیک؛ آتش‌بس شکننده میان ایران و اسرائیل

این یک باور غلط است!

چه زمانی از عضله شل کن استفاده کنیم؟

استراحت های کمردرد به چه صورت باید باشد؟

نمرۀ قبولی به آرایش جنگی دولت

فرمانده بی‌هیاهو

حضور دولت پزشکیان یکی از دلایل اصلی شکل‌گیری انسجام درونی در کشور است

دیپلمات پیشین: بعید است حملات سنگین اسرائیل دوباره و به زودی رخ دهد

تشیع، مبنای مقاومت ایران

ایران سیاست «ابهام هسته‌ای» را آغاز می‌کند؟

آقارشید، فرماندهِ فرماندهان‌

التهاب زدایی، ضد سرطان و فشار خون و بهبود سلامت جنسی، همه در یک میوه تابستانی

از آرتروز زانو رنج می‌برید؟

9 نکته ضروری که هنگام ترجمه وب سایت باید در نظر بگیرید

جریمه‌های تاخیر وام‌های بانک سپه بخشیده می‌شود

خبر خوش شورای عالی بورس برای سهامداران؛ بانک مرکزی وارد فرآیند حمایت از بازار سرمایه شد

رجزخوانی دختر دهه نودی شهر در استان فارس

10 روز مانده به پایان مهلت دریافت معاینه فنی خودرو

کاهش ساعت کاری اداره‌های فارس

ملت ایران و نیرو‌های مسلح ، پیروز واقعی جنگ 12 روزه

آیین سینه زنی لاری با قدمت 100 ساله

سرمقاله سازندگی/ تقویت دیپلماسی عمومی

راز بقای ترامپ در سیاست آمریکا

وقتی علم، بدن را شفاف کرد؛ از اشعه‌ای مرموز تا نگاهی به درون بدن/ سیر تکامل تصویربرداری پزشکی

اضطراب واقعی چه نشانه‌هایی دارد؟/ راهکارهای تغذیه‌ای برای کاهش اضطراب

نقش مؤثر ویتامین‌ها در کاهش استرس

سخنگوی صنف جایگاه‌داران سوخت: باوحود جهش 50 درصدی مصرف بنزین عرضه پایدار بود

عارف: راهبرد دولت تقویت پرداخت تسهیلات برای اشتغال است

وزیر نیرو: قطعی برق شبانه را کاهش می‌دهیم

دبیر انجمن حبوبات ایران: قیمت حبوبات کاهش می یابد

وزیرصنعت: قیمت خودرو با ملاحظات تنظیم بازار تعیین شد

پیش‌بینی کاهش قیمت برنج با ورود محصول امسال و واردات

30 هزار میلیارد تومان مبادله اوراق بهادار و کالا در 4 بورس ایران

نرخ تورم صنعت به 32.9 درصد رسید