پیام فارس

آخرين مطالب

تاثیر سعدی بر چاپ و ترجمه علمي

تاثیر سعدی بر چاپ و ترجمه
  بزرگنمايي:

پیام فارس- نایب شیرازی در آخرین شب از سلسله نشستهای علمی بزرگداشت سعدی گفت: اگرچه آثار سعدی در آسمان پرستاره ادب کهن پارسی، همچون کهکشانی می درخشد اما برخی نکات در سعدی شناسی و سعدی پژوهی به کلی مغفول مانده که یکی از آنها گونه های مختلف آثار چاپی سعدی است.

او خاطرنشان کرد که این موضوع از چندین لحاظ حایز اهمیت است که اولین و مهمترین آن جایگاه آثار سعدی در معرفی ادب پارسی به جهانیانست و جالب است که تمام ترجمه هایی که از آثار فارسی در جهان داریم با آثار سعدی آغاز شده که اولین مورد در سال 1634 و ترجمه آندره دوریه در پاریس است.

این محقق در ادامه شروع چاپ آثار تصحیحی و انتقادی فارسی را نیز با آثار سعدی عنوان کرد و گفت: در سال 1802 در هند نخستین مورد از این دست چاپ شد و یکی از نسخه های مهم در این زمینه نیز نسخه ای از گلستان بوده که در سال 1850 چاپ شده و همراه با واژه نامه، فهرست اعلام و لغات مشکل بوده و تصحیحات انتقادی این نسخه نیز بالغ بر 252 مورد است. مورد بعدی چاپ معروف بوستان سعدی  در وین و در سال 1850 بوده که به نسخه گراف معروف است.

نایب شیرازی در ادامه نخستین کلیات آثار چاپی فارسی را نیز متعلق به سعدی دانست که به گفته این محقق مهمترین آن چاپ معروف کلکته به تصحیح هرینگتون است که از سال 1791 تا 1795 به طول انجامید.

استاد نایب شیرازی همچنین نخستین کتابی که با علایم کامل سجاوندی و اعراب گذاری به چاپ می رسد را چاپ گلستان به کوشش اشپرینگر دانست که در کلکته چاپ شد و گفت: جالب این است که نخستین دستورالعمل و اجرا و توجیه سانسور در ادب فارسی نیز در آثار سعدی انجام میشود که در نسخه انتقادی چاپ شده در 1850 در هاردفورد، گارسن دوتاسی طی یادداشتی در ابتدای این نسخه می گوید که با حذف حکایات و قسمتهای خلاف اخلاق این نسخه موافق است و این زهرخند روزگار است که آنها تشخیص می دهند که سعدی اخلاق مدار و انسان گرای ما کجا مغایر اخلاق و شئونات سخن گفته و باید حذف شود.

وی ادامه داد: نکته بعدی این که هرگونه خلاقیت در تصحیح، تکمیل یا تغییر رسم الخط فارسی نیز با چاپ آثار سعدی بوده و نمونه برجسته آن گلستان آخوندزاده است که با خط پیشنهادی او چاپ شده است.

وی همچنین، میزان تیراژ بالای چاپ آثار سعدی نسبت به سایر آثار ادب فارسی را یکی دیگر از خصایص و ویژگی های این سخنور نامی برشمرد و گفت: اگر در تاریخ نگاهی بیندازیم آثار سعدی برخی اوقات به چاپ دوم و تیراژ سه هزار نسخه نیز رسیدند که این میزان برای دوره کنونی هم رقم قابل توجهی است.

وی افزود: البته باید به این نکته نیز توجه داشت که در چاپ آثار سعدی به واسطه اینکه مشتمل بر نظم، نثر و گونه های مختلف است اهمیت طراحی حروف و جانمایی و صفحه آرایی آنها برای صنعت چاپ بسیار چالش برانگیز بوده چرا که باید همه گونه همخوانی صنعت چاپ را برای اجرا در آثار فارسی به کار می بسته اند.

نایب شیرازی با بیان اینکه گستره چاپ آثار سعدی در جهان شامل هیچکدام از دیگر آثار بزرگ ادب فارسی نمی شود گفت: این نکته ها نشان می دهد که آثار سعدی گذشته از اینکه به لحاظ شناخته شده تر بودنش مورد توجه قرار می گرفته نکته های دیگری هم داشته که در جهان تا به این میزان با اقبال مواجه بوده و باید در تصحیحاتی که در آثار سعدی انجام می دهیم این موارد را مدنظر قرار دهیم که مثلا در نسخه های انتقادی که ترجمه و استفاده شده آنها نیز نسخه های مبدا را مورد اشاره قرار می دهند که ما برخی از این نسخ را می شناسیم و برخی را خیر که بایستی این نسخ را برای تصحیح و چاپ بهینه تر آثار سعدی ردیابی کنیم.

لینک کوتاه:
https://www.payamefars.ir/Fa/News/266824/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

سرپرست دبیرخانه ستاد ساماندهی و حمایت از مشاغل خانگی: دولت سیزدهم نگاه ویژه ای به حوزه مشاغل خانگی دارد

چهل و ششمین نشست کمیسیون فرهنگی و اجتماعی مجمع شهرداران کلانشهرهای ایران برگزار می شود

امدادگر اورژانس فارس در حین خدمات‌رسانی جان خود را از دست داد

هیچ‌گونه تعللی در پیشرفت پروژه‌های مدیریت شهری پذیرفتنی نیست

تامین مسکن یکی از دغدغه‌های مهم خانواده‌ها برای فرزندآوری است/ اعطای تسهیلات و مشوقات برای خانواده‌ها در قانون جوانی جمعیت

به دنبال دریافت بودجه مستقل برای شوراهای اسلامی استان هستیم

بررسی طرح الزام شهرداری به ایجاد درگاه صدور مجوز در جلسه آتی شورا

کاشت درخت برای تولد هر نوزاد توسط شهرداری ارزشمند است/ ورود جدی دولت به موضوع جمعیت

مهار آتش سوزی یکی از مزارع گندم در جهرم/ یک آتش نشان مصدوم شد

خانه وثوق‌الدوله با کاربری فرهنگی برای استفاده جوانان آماده می‌شود

تکمیل بخشی از پروژه جمع‌آوری و هدایت آب‌های سطحی سرشاخه اکباتان

رئیس پارک علم و فناوری فارس: توسعه دانش‌بنیان نیازمند کار جهادی است

امکان ایجاد غرفه سرمایه‌گذاران خارجی در نمایشگاه‌های فارس وجود دارد

مقابل توطئه‌های دشمن در طرح مردمی‌سازی یارانه‌ها باید هوشیار بود

شیراز بهترین منطقه برای برگزاری جشنواره های فرهنگی است

حمید استیلی: تعامل سازمان و بخش خصوصی نویدبخش روزهای خوب برای جزیره کیش است

جلوه‌ای از کمک‌های خیرین زرین دشتی به نوعروسان/اهدای 100 جهیزیه

اقتصاد ایران نیازمند سرمایه گذاری خارجی است

تلاش برای رفع مشکلات صادرات ملاک ارزیابی سفراست

700 کیلومتر مسیر رفت و آمد سواره در شهر تهران کوتاه شد

اختصاص 27 هزار میلیارد ریال به راه های روستایی کشور

همکاری شهرداری و آموزش و پرورش نقطه عطف توسعه فرهنگ شهروندی است

برخلاف شایعات هنوز هیچ مصوبه جدیدی درباره میزان افزایش حقوق کارکنان شهرداری ابلاغ نشده است

موسیقی اقوام بخش جدایی ناپذیر از هویت فرهنگی هنری است

استاندار: برنامه اجرایی فارس در بخش انرژی تدوین می‌شود

مسئولان و مردم دو رُکن مهم در مدیریت مصرف برق

نتیجه انتخابات شورای هیات های مذهبی شیراز/اسامی 10 نفر اول

همگان مشارکت کنند تا از عرصه جنگ اقتصادی و فرهنگی سربلند بیرون بیاییم

ارتقای نمایندگی میراث فرهنگی ارسنجان لازم است

فیلم / چهارمین نشست هیات رییسه کمیته هنرهای رزمی یونسکو در شیراز

اجتماع بزرگ نوجوانان غرب تهران در پویش سلام فرمانده

کاهش نیروی جوان باعث معضلات فرهنگی و اقتصادی می شود

دولت با عملکرد خود مردم را به اصلاح اقتصادی امیدوار کند

لزوم ایجاد همدلی برای ارتباط موثر مدیران شهری با مردم

برای ساخت 775 هزار واحد نهضت ملی مسکن ، اراضی شناسایی و معرفی شده است

حاضر به پذیرش سرمربی گری فجر سپاسی نبودم/تیم فجر مریض بود

استرس نفس بازیکنان فجر شهید سپاسی شیراز را گرفت

پایان صبر طرفداران تیم فجر سپاسی شیراز /صدای سوت لیگ یک نزدیک شد

صعود سپاهان به رده دوم در غیاب پرسپولیس/ برد گل‌گهر و ذوب‌آهن

معاون وزارت ورزش: تنها به دنبال توسعه ورزش بومی نیستیم

دبیر جامعه روحانیت شیراز: اسامی واردکنندگان با ارز 4200 تومانی اعلام شود

وقتی ضدانقلاب ناچار به بازنشر فیلم جعلی درباره شیراز و کازرون می‌شود

فرهنگیان تاریخ پرافتخار دفاع مقدس را برای دانش آموزان تبیین کنند

جلسه کاهش زمان صدور پروانه

10 تن کود شیمیایی خارج از شبکه توزیع در کازرون کشف شد

شرکت‌های فناور و دانش‌بنیان برای خودکفایی در حوزه مواد اولیه دارو به کشور کمک کنند

افتتاح طرح هایی به ارزرش بیش از 400 میلیارد تومان در کیش

گروگان 67 ساله دارابی آزاد شد/5 نفر دستگیر شدند

آغاز عملیات مسقف‌سازی سرپناه پایانه اتوبوسرانی ایران خودرو

نرخ جدید کرایه تاکسی در سال جاری تغییر نمی‌کند